Samisk kultur i Utsjoki – slik møter du den med respekt

Sjekket 20.10.2026Redaksjonen i utsjoki.info

Samene er det eneste urfolket i EU, og Utsjoki er en sentral del av det samiske kjerneområdet i Finland. I 2019 var 54,6 prosent av innbyggerne samer, og i 2025 var nordsamisk morsmål for 41,4 prosent. Samisk språk, reindrift, fiske i Tana og slektenes land er hverdag her – ikke en forestilling.

Kommer du fra Finnmark, kjenner du mye av dette fra norsk side. I Utsjoki møter du samisk kultur overalt: i stedsnavnene, ved kassa i butikken, ved elva og på fjellet. Et godt møte er enklere enn mange tror. Det krever omtrent det samme som når du besøker noens hjemsted: interesse, høflighet og å godta at ikke alt er laget for tilreisende.

Prinsippene til Sametinget

Sametinget i Finland (Saamelaiskäräjät), det høyeste organet for samisk selvstyre i Finland, vedtok 24.9.2018 prinsipper for ansvarlig og etisk bærekraftig samisk turisme. Utgangspunktet er at samisk kultur skal presenteres sammen med samene og på deres premisser. Målet med prinsippene er å fjerne turisme som bruker samisk identitet uten tillatelse, og feilaktig informasjon om samene.

I praksis merker du det på to måter. For det første framstiller noen turistprodukter i Lappland «samiske tradisjoner» som ikke finnes, eller lar folk bære kofte som ikke har rett til det. For det andre forteller ekte samiske aktører selv om kulturen sin – og dem er det verdt å oppsøke.

Sametingets råd til tilreisende

I turistrådene fra Sametinget i Finland er det noen punkter det er greit å kjenne til før du kommer til Utsjoki:

I tillegg minner kommunens turistsider om at hver rein har en eier, og ber deg spørre om lov før du fotograferer folk.

Ord og navn

Den riktige betegnelsen er same og samisk. Gamle betegnelser som ble brukt om samer, er utdaterte og sårende for mange. De betyr heller ikke det samme som «folk fra Lappland»: I finsk Lappland bor det mange som ikke er samer.

I Utsjoki er stedsnavnene ofte tospråklige. Her er de finske og nordsamiske navnene, og de norske der det finnes:

Noen få nordsamiske ord hjelper: buorre beaivi betyr god dag og giitu takk. Du må ikke bruke dem, men få misliker et forsøk.

Hvor du kan bli kjent med samisk kultur

Det beste stedet å begynne er samenes egne institusjoner. På finsk side ligger de ikke i Utsjoki, men i Inari lenger sør:

• Det samiske museet og naturhuset Siida, Inari. Det nasjonale ansvarsmuseet for samisk kultur i Finland. Åpent 5.10.2026–31.5.2027 mandag til lørdag kl. 10–17, billett for voksne 18 euro.
• Det samiske kultursenteret Sajos, Inari. Åpnet i 2012 ved Juutuanjoki; senter for samisk forvaltning og kultur.
• Karasjok, 18 kilometer fra Karigasniemi. På norsk side ligger samisk museum, samisk kunstnersenter og kulturparken Sápmi.

I Utsjoki finnes det også samiske bedrifter i reiselivet. Lomakylä Valle nær kirkestedet oppgir for eksempel at den er en samisk familiebedrift, der restauranten bruker tradisjonelle samiske tilberedningsmåter. Når du velger tjenester, kan du spørre bedriften direkte hvem som lager programmet og hvem sin historie som fortelles.

Hva denne guiden ikke gjør

Dette nettstedet bruker ikke samiske mønstre, kofte eller runebommer som pynt, publiserer ikke bilder av gjenkjennelige samer uten tillatelse og anbefaler ikke «samiske opplevelser» der arrangøren ikke er bekreftet. Turanbefalingene gjelder natur, nordlys og landskap, og der oppgis avreisested og opplysninger om arrangøren så langt de er bekreftet.

Kort huskeliste

• Snakk om samer, og bruk ikke gamle nedsettende betegnelser.
• Gi reinen plass, og sakk ned på veien.
• Spør før du fotograferer folk eller går inn på et tun.
• På Áilegas-fjellene og ved kilden i Sulaoja går du stille, og du tenner ikke bål på toppen. Áilegas-fjellene.
• Kjøp håndverk fra den som har laget det, eller fra en butikk du kan stole på.
• Husk at fjellene og elva er arbeidsplassen til folk.